CASTILLO DE MANZANARES EL REAL

El Castillo de Manzanares el Real está situado en el municipio del mismo nombre a 45 minutos de Madrid
The Castle of Manzanares el Real is located in the village of the same name, 45 minutes away from Madrid.
Le Chateau Mansanares el Real c'est trouve dans le village de même nom, à 45 minutes de Madrid.

El castillo es una muestra de arquitectura militar castellana del siglo XV. Perteneciente a la familia Hurtado de Mendoza, una de las más nobles de Castilla y a sus descendientes.
The castle is built with the typical military architecture of the XVth century. It belongs to the Hurtado de Mendoza family, one of the most noble families of Castille and their descendants.
Le chateau est de classique architecture militaire du XVme siécle. Appartient à la famille Hurtado de Mendoza, une de les plus nobles de Castille et ses issues.

Se puede llegar en coche, el castillo tiene un parking al lado o en el autobús 724 desde la Plaza de Castilla con salidas cada media hora.

By car, the castle has its own parking, by bus 724 from Plaza de Castilla station every half an hour.

En voiture le chateau à un parling a coté; en bus 724 de la gare Plaza de Castilla chaque demi-heure.

Plaza del Pueblo. Main Square of the village. Le centre-ville.

Vistas del embalse de Santillana, frente al castillo.

Views of Santillana dam, in front of the castle.

Vue du réservoir de Santillana, en face de le chateau.

VISITAR MADRID Y SUS ALREDEDORES ES UNA GRATA SORPRESA.

VISITING MADRID AND ITS SURROUNDINGS IS A NICE SURPRISE.

VISITER MADRID ET SES ENVIRONS EST UNE BELLE SURPRISE.