sábado, 29 de junio de 2013

LAGO DE COMO - PARTE 3 - LAKE COMO - PART 3

Nos acercamos a Lenno.
We are approaching Lenno.


 
Bellos paisajes del Lago de Como. No sabría con cuál quedarme.
Beautiful landscapes and views of Lake Como. I cannot decide which one is my favorite.

 
Llegamos a Bellagio, la Perla del lago de Como.
We arrive to Bellagio, the Pearl of Lake Como

 
Románticas callecitas.
Romantic lanes.


 
Bellagio Piazzetta.

Tienda de artículos de cristal soplado en Bellagio.
Blown cristal souvenir shop in Bellagio.

Delicatessen.


Tienda de regalos en Bellagio.
Gift shop in Bellagio.

Calle comercial en Bellagio.
Commercial Street in Bellagio.
 

Tienda de artículos para el hogar incluyendo las preciosas cafeteras italianas de alegres colores.
Home articraft shop including italian coffee pots in jewel colours.

Mucha gente en Bellagio de compras.
Shopping day in Bellagio.

Embarcadero - Bellagio
Pier in Bellagio

El Hotel du Lac en Bellagio frente al embarcadero. Buenos helados en la terraza.
Hotel du Lac in Bellagio in front of the pier. Nice ice cream on the terrace.

sábado, 22 de junio de 2013

LAGO DE COMO - PARTE - COMO LAKE - PART 2

Para conocer el lago y ver los pueblos del contorno se puede alquilar un coche o bien coger un ferry que va parando en cada pueblo. El embarcadero está en la Piazza Cavour en el centro de Como.
Es recomendable hacer el paseo hasta Bellagio, llamado "la perla del Lago de Como" y también hacia Lecco, Tremezzo o Villa Carlota.
To visit the lake and the surrounding villages it is posible to rent a car or take the ferry boat that stops in every village. The pier is in Piazza Cavour in the centre of Como. The village of Bellagio is a must, thus it is called the "pearl of the Como Lake".  Also beautiful are Lecco, Tremezzo or Villa Carlota.

 
 
Argegno

Lenno

Tremezzo

Villa Carlota

Tremezzo

Bello panorama entre montañas: los Alpes Peninos
Beautiful landscape: the Peninos Alps

El lago entre montañas.
The lake between mountains.
 
 

viernes, 14 de junio de 2013

Lago de Como - Una visita de una semana - La belleza del Norte de italia - PARTE 1 - One week visit to Lake Como - The beauty of Northern Italy - PART 1

Un billete de tren de Milán (Estación Milano Centrale) a Como en primera clase vale 14€ y tarda
20 minutos en llegar a Como,  a orilla del Lago que lleva su nombre en la región italiana de Lombardía. La ciudad de 80.000 habitantes está en la frontera con Suiza. 
 
A train ticket from Milano Centrale Station to Como in first class costs 14€, and takes 20 minutes to  arrive in Como, located at the bank of the Como Lake in the italian región of Lombardy. The city has 80.000 inhabitants, and is close to the swiss border. 
 
 
 
 
En la estación de Como-San Giovanni hay un autobús que lleva al centro de la ciudad en 10 minutos o se puede coger un taxi o se puede ir en línea recta a pie y son 10 minutos.
Hay otra estación que se llama Como-Nord que está junto al embarcadero; el tren en este caso se coge desde la estación de Milano-Cardona
From the station Como-San Giovanni it is posible to take a bus that takes 10 minutes to get to the centre or a taxi or you may go by foot that will take 10 minutes if you walk straight ahead.
There is another train station in Como called Como-Nord near the port, in this case the train is taken from another station in Milan called Milano-Cardona.

Vista del Lago de Como desde la Junior Suite en la 6ta planta del Hotel Barchetta Excélsior.
Se ve el puerto, el embarcadero y la construcción redonda a la izquierda, al fondo es el Museo Volta.
View of Lake Como from the Junior Suite on the 6th floor of the Hotel Barchetta Excelsior.
The port, the pier and the round construction on the left is the Volta Museum.

Un regalo de la Dirección del Hotel: una bandeja de frutas.
A gift from the Hotel Management: a fruit tray.
 
 Una calle de Como. A Street in Como
 

 Plaza Cavour, la plaza principal de la ciudad.
Cavour Square, the most important square of the city.


La tienda de Emporio Armani no puede faltar.
The Emporio Armani shop is a must.
 
Vista desde el Puerto, no es Venecia.
A view from the port: it is not Venice.

La Piazza Cavour desde otro ángulo.
Cavour Square from another view.
 

Escudo de la ciudad de Como.
Crest of the city of Como.

Curiosidades en la ciudad.
Views of the city streets.
 

Casa Medieval en el centro de la ciudad.
Medieval house in the city centre.

Tienda.
Shop.
 

Fuente de agua.
Water fountain.

Calle desierta.
Quiet Street.

Parque Volta.
Volta Park.

 

Museo Volta.
Volta Museum.
 

Bello atardecer en el lago de Como.
Beautiful twilight - Como Lake


sábado, 8 de junio de 2013

Londres: mi ciudad favorita - London: my favourite city

Londres me recibe con un cielo totalmente blanco y algo de niebla. Como es mi costumbre, salgo de la estación de St, Pancrass, última parada del tren Eurostar.

London greets me on white sky and some mist. As I always do, I got out in St Pancrass station where I was left by the Eurostar.



 
 
 
Comencé a andar por la ciudad evitando las calles principales llenas de ruidosas obras y con hordas de gente yendo al trabajo, de compras o simplemente vagando por la ciudad.
I started to walk avoiding main streets full of noise and lots of people going to work, going shopping or just wandering through the city.
 
 
 
Una vista de Londres desde mi hotel el St. Georges en Regent St.
London from the St Georges Hotel in Regent St.
 


 
All Saints Church - Regent St,

 
Liberty

 
Los Leones en la Torre de Londres
Lions on the tower of London
 

 
Tower Bridge - El puente de la Torre

 
Embarcadero en la Torre de Londres en el río Támesis
Pier on Thames River


 Torre de Londres.
London Tower.